GDoc Here. Skight change in footnotes, so readers can tell which ones aren’t as important for understanding the text.

The night before (2)

“Well, it’s not like I’m complaining, but…”
A person clad in a black hooded coat let out a frivolous voice — from his voice, he seemed to be male— while his tall figure was crouching on the ground, drawing a pattern on the ground.

“Even though our plan is being put into motion, everybody is all gloomy like this. Cheer up! Be more enthusiastic! Even if it succeeds, it won’t be a success because of your thoughts.”

While muttering and grumbling, a faint light was emitted from his fingertip as he slowly etched the complex pattern.

“In the first place, is such a big magic formation really necessary? With this Seven-fold Barrier Formation using our power, what type of monster are we trying to confine?”

“A monster that destroyed your boss.”

The man referred to as ‘His Excellency,’ answered the robed man, with a shade of sarcasm in his voice.

However, the robed man ignored the sarcasm, and snickered.[1]
“Are we trying to confine the saviour of humanity this time? Hard to please, aren’t you?”
“You bastards do not have the right to say that. We have asked for your help…”
“Well, we are just working according to the contract. However, the Brave… Surely, it will be a feast, the flavour of despair.”
“Let’s shut up and finish our work quickly.”

Despite the voice of the old man, which was filled with impatience, the robed man whistled a tune as he slowly stood up.
Suddenly emerging from the darkness, he began to glide.

“Well, don’t be flustered. With rushed work, if the Brave notices, we will be finished, right? The scary, scaary Brave will come running, Zunbararin![2] Well, if you want to die, then it’s okay to rush it…”
“As long as it is unnoticeable, hurry up.”
“Yeah, yeah, even demons… you use roughly.”[3]
While grumbling complaints, he sighed while looking at the working demon.
They couldn’t not rely on this bunch.
“This guy, can he really be trusted?”
One of the subordinates in the rear asked the man.
It wasn’t unreasonable.
They had always fought against the demons
For a demon, that was once a menace, to be an integral part of the plan was inevitable.
He understood his subordinate’s complicated feelings.


“Don’t worry. The demon is under a contract.”


The Seven-fold Barrier Magic Formation.


It was a barrier that could even contain the magic of high-ranking demons, dragon-kind, and fairy-kin.


One of the empire’s defensive trump cards, it was a high-level barrier magic.


It took an enormous amount of time to cast, with a ritual that required so many expensive catalysts, that even with the magic amplifiers installed in the six fortresses surrounding the empire, he couldn’t use it with the magicians he had on hand.



He had used his substantial fortune to gather the catalysts, and the activation of the forts’ magic amplifiers were left to his subordinates.



However, even with the magic amplifiers, there was still not enough magic to cast the spell.



There was no choice but to borrow the power of their mortal enemy, a demon.


All for containing the Brave.


“The demon is bound by a contract. As for the compensation, it is not a problem.”


“That’s right. We demons are not like humans, we do not renege on promises.”


The demon affirmed the man’s words with a light tone.


At those words, he smiled wryly.


‘How unexpected, those words from a demon.’


While following the demon’s working figure, the aged man reflexively smiled bitterly.


Though the barrier couldn’t cover the whole school, if they were able to focus on one part, the Brave would be able to be contained.


Her intervention in the plan would mean the very failure of the strategy.


This plan would definitely cause much bloodshed.


It would be good if she turned a blind eye, but they couldn’t count on it.


However, this surely was an unforgivable act.


The aged man knew that he had earned a degree in mistakes.


Nonetheless, he had no more time.


For example, there were times where it was necessary to trick the Brave who saved the world.


After this, to reward his sympathizers and accomplices ―his subordinates, the empire will not be abused for anyone’s gains anymore..


For that, he wouldn’t mind bearing the stigma of dishonor.


The plan had been polished, and all that was left was to put it into motion.


The aged man drew the sword, which had accompanied him for half a lifetime, near himself.


‘Now, there is no going back.’




In the Knight School’s dormitories for high ranking nobles, was Leticia’s dorm room.


There, where she and the other high-ranked nobles lived, was once where the emperor’s favorite concubines lived.

If she had to say, due to Wynn influencing her commoner mindset, she had no positive thoughts about the dorm.


If one thought about how she had stayed in many cheap inns throughout the journey, the luxuriously built dormitories made her feel restless.


Though she had wanted to change her dormitory (if she could, it would be one like Wynn’s inn), and had requested it, the faculty rejected the request, and she had to stay in that dormitory.


However, being unable to calm down anyways, she decided to read some books until she was sleepy.


After reading a library book on her bed, Leticia got up.


For just a moment, she felt an uncomfortable feeling.


This was the Brave’s sixth sense, honed across many battlefields.


Rising from the bed, she looked out the window.


Designed to be visible from the former imperial concubine’s building, was the knight school’s courtyard, formerly a flower garden filled with seasonal flowers in bloom all year-round.


When it was a palace, it was constantly lit by lamps, but now that it became an educational facility, among other things, the courtyard was covered in darkness in the night. but even with her extraordinary senses, she was unable to see the source of her unease in the darkness.


‘Is it my imagination?’


She continued looking, but couldn’t sense anything in particular.


She stopped feeling the unease she felt a moment ago.


Her gaze moved from the courtyard to the silhouette of the distant mountains.

Where that gaze fell, in those mountains, Wynn was probably there.


He was in the Periodic Subjugation Mission.


Though low-class, they would be fighting actual demonic beasts.


Leticia was worried about Wynn fighting against monsters.


Low-level monsters, such as goblins, in the beginning, and beasts corrupted by miasma that turned into demonic beasts, one would be able to defeat them alone.


When they were young, while the two of them worked together to fulfill the herb gathering requests from the Adventurers Guild, they had experience fighting the monsters several times.


Leticia had used a short-sword that she borrowed from her house.

Since they were still young, she had wielded it like a longsword.


Now that she thought about it, when she had carried the short-sword, her Onii-chan was surprised.


A smile leaked out as she recalled those times.


It was the old, ordinary times, when they ran around the town.


One day, in that same place, Leticia had noticed that Wynn’s running speed had slowed down.


They were in front of a run-down store.


Since it was early in the morning, every time they passed by, it was closed, so what kind of shop it was, Leticia didn’t know, but that day, accompanying Wynn on an errand from Hanna, she finally found out what it sold.


It was a weapons store.


Though he was on an errand, Wynn had slowed down, unsteadily, as if he was being pulled in, and stepped towards the blades lined up in the weapon shop, gazing at them.


Leticia got bored, and urged him, “Come on, let’s go,” but he was so absorbed that he didn’t answer.


The old man running the store, possibly because he recognized Wynn, merely gave them a fleeting glance.


The fact that he had selfishly passed through here, the young Leticia understood it well.

Rather than Wynn, the old man was interested in the well-dressed girl beside him, who stood out like a sore thumb.


As he observed Leticia for a while, she started to nod off.


Meanwhile, Wynn was staring at the swords, motionlessly.


In his gaze, was a shabbily built short-sword.


Among the swords sold in the store, it was the cheapest one.

It wasn’t a magic sword made for fighting monsters, just a regular, ordinary, short-sword.

Even so, with the wages Wynn earned, no matter how hard he tried, he didn’t have enough money.


In the end, the detour caused him to return late, and Wynn was scolded by Hanna.[4]


Leticia didn’t see that incident, and immediately returned from Wandering Bird’s Roost to her mansion.


Routinely treated like air, she was surprised by their looks, after having returned so vigorously.


Ignoring the wide-eyed servants, she had leapt into her room, and rummaged through her storage box.


After overturning several boxes, she finally found the item she sought.


Made with small ornaments, like a work of art, it was a short-sword.


Having grown old enough, her father, Duke Mavis, had given it to her.


Holding it to her chest, she had once again ran out of the mansion


The people at the mansion didn’t stop her.


The had already treated her as an outcast, being the eccentric princess of the ducal house.


Though she more or less was allowed to live like a princess, if she were kidnapped for ransom, it had been decided that they would ignore it.


She truly was treated like air. [5]


To them, the short-sword was unique, given to her by her father, but to her, giving it to Wynn was not a problem.


Rather, if he became delighted when she showed him it, Leticia would be glad to give it to him.


While running back towards Wandering Bird’s Roost at full speed, the young girl’s thoughts were filled with Wynn’s figure, happily wielding the the short-sword.


‘In the end, he never took it, until I had to leave.’


She had held the short-sword out to a speechless Wynn with a smiling face.


It was clear that, compared to the short-sword in the store— no, all the weapons there, it was much more expensive, upon looking at the short-sword for a while. However, Wynn couldn’t accept it, and returned it to Leticia.


Leticia, who had thought that he would surely accept it, asked “Why?” Even though she had held it back out for him, he stubbornly refused.


After a short argument, Leticia ran out of patience, and they decided to compromise, borrowing the sword while out doing herb collection requests.


In the end, in her final attempt to give him the short-sword, right before she left on her journey as the Brave, Leticia had used reinforcement magic on her sword with all her strength, and defeated Wynn for the first time ever.


Pulling back her wooden sword from Wynn’s throat, she unwrapped the sash around her waist, and silently held out the short-sword.


He simply let out a slow sigh, and accepted the sword.


That time, he didn’t refuse.


Mumbling one word, “Thanks.” he accepted the sword.


With only that, Leticia’s small chest was filled with happiness.


Though she was to be separated from him by a long distance, the only feelings she could remember from that time was an infinite power boiling from within her.


‘The me of that time, I can still remember it even now.’


The euphoria of that time.


At that point, she most likely had already fallen in love with him.


She had shifted her focus to the ridges of the distant mountains.


There, in that place, was the same, unchanged Wynn who persevered in his dream of becoming a knight.


‘Do your best.’


She whispered in her mind.


He decided to aim for his dreams, without turning back.


Watching his back since they were small, Leticia would give small words of encouragement.


If she raised her eyes to the sky, she would see a starry sky filled with stars.


It was time to go to sleep.


Tomorrow, during the special training, all the students will be instructed to gather outside.


Though she was the Brave, Leticia was still a student.


Furthermore, she was still expected to attend the lecture.


She looked at the mountains once more, then wistfully crawled into bed.


‘If I see a dream of that time, it would be good.’


She closed her eyes with those thoughts.

Translator Notes

  1. sfx in the sentence is hard to translate —back
  2. Magic spell? —back
  3. speaker is a demon —back
  4. scolded, in this case used “kaminari ga ochiru”, lightning has fallen. —back
  5. I hold your air ransom! what will you do now? breathe? —back

Previous chapter

Next Chapter

Well, I’m back with a new chapter, but Uni starts today for me, so we will see how my schedule works out. I will be back to edit this later. Please notify me of any typos/errors.

Thanks for reading, and good night.


34 thoughts on “YnO16

    1. A useful gift, so not really a yandere. He just has his pride, and didn’t want to take advantage of her, and he had no idea where she got the sword from, so he didn’t want to put her in any trouble either.


  1. Thanks for the chapter, looking forward to more.
    To be honest I was surprised she didn’t try and follow him there.

    I feel that after this incident they’ll be close again. Yandere stories are always so sweet. I would say I feel sorry for Jades future but I don’t like him.


  2. Dun dun dun! What trouble awaits them. Will Wynn be able to survive all the secret moves. Is Leti going to reunite with him, or will fate tear them apart. With evil plans in motion, see their love struggle, in the next episode of YnO!

    Liked by 1 person

  3. Hey, I saw the Hook ’em on the left bar. You go to UT???? I do too! What department are you in? I’m studying Computer Science!


  4. “From then on, she most likely had already fallen in love with him.”

    Does this mean that from that moment onwards, she was in love with him, or was that by then, she was already in love with him?

    I saw it as the latter, though I’m not entirely sure.

    Also, Leticia is life. A story where I absolutely adore the main heroine. Quite the one lol


      1. So even the original Japanese text contains the same level of ambiguity? Huh.

        I forgot to add this to my first post, but thank you very much for your translations!


  5. Oh, my apologies! You don’t have to check it out.

    The sentence just threw me off for a bit. It’s a tad bit ambiguous, but I do think it looks like the latter suggestion of my first post.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s