GDoc here. Sorry it’s late…

Where you are

AN I hope the beginning of the second chapter goes well.

“I don’t want to die. I don’t want to die. I don’t want to die…” She continuously murmured in a soft voice.

A girl was hugging a sword about her height, crouched on the ground while muttering on and on.
Tears flowed from her eyes.
She missed that place.
She wanted to go back, but she couldn’t return.
‘Why am I here?’
‘Why do we have to fight?’
‘Why…? Why…?’
Her hands, her feet, her whole body wouldn’t stop trembling.
Her teeth had been chattering awhile now.
Her heart was pounding, as if it was about to burst. Although the weather was a typical hot summer day, she felt unbearably cold.
The small girl curled up into an even smaller ball, grasping a sword tightly.
She had discovered a small room in the fort.
It must have been a storage room.
There were many instruments, none of which she knew the use of, haphazardly stored in the room.
In that small storage room, she was alone in a corner.
The girl was trembling.
There, she could cry without being found by anyone.
From the outside, she could hear people sobbing, and men bellowing angrily.
A peaceful village was suddenly attacked by a horde of monsters.
Under the command of the Demon Lord, the demons and monsters attacked the defenseless villagers.
Some of the fleeing villagers, unable to resist, had their backs shredded by sharp claws, while others were lying on the ground, as their lower halves were eaten, and their guts spilling out.not sure why this doesn’t have a gore warning…
Thanks to the soldiers who were sent out from the fort built near the village earlier, some of the villagers managed to flee towards the fort.
However, there were many victims as they fled to the fort.
Many soldiers lost their lives, while protecting the villagers.
The commanding knight, in order to buy time for the remaining villagers to escape, fought furiously, and died in battle.
With large sacrifices, they were able to take shelter in the fort; however, the fort was now being besieged by monsters.
There were a few soldiers left, but all of them were injured.
Occasionally, they would hear sounds of a large monster ramming its body against the fort’s gate.
Without the commanding knight, the soldiers could only grip their weapons, awaiting the moment when the gate would be broken down.
If the monsters were truly serious about destroying the fort, then monsters would have flown over the gate, or magic-using demons would have already broken the gate down.
But for some reason, they were specifically letting a large monster ram against the gate to destroy it.

They were enjoying themselves.

They were enjoying the dread of the tiny and powerless humans who had taken shelter in the fort.
Everybody grieved at the fact that their loved ones were about to be killed.

If the monsters went all-out, the fort and the inhabitants within unable to resist, would be overrun.
In that period, it wasn’t unusual for cities, villages, and even forts to fall.
It was a time when the Demon Lord Army brought despair.
It wasn’t a rare scenario in that period, but at this fort, something different happened.
It was merely a rumour.


Everyone’s had their eyes on the main tower of the fort.

There, was the existence that brought hope to the world.
After having travelled for several days, they had requested a night at an inn, and happened to be there at that time.

It was the one whom Goddess Anastasia designated as the Brave.

Amidst the despair at the thought of death that came from the approaching monsters, her existence was a ray of hope to those people.

That was why, in order to live up to their hopes, the girl was alone in the shed, trapped in a cage.
She couldn’t let the others see that she was trembling from the fear of death like them.

Because she was their hope…


Her name was called from outside the room.

“Leticia, they’re almost here.”

“… Okay.”

With a small nod, she wiped her tears with the back of her hands.
She stood up, holding her sword.
The windowless room was not bright, so as the light slipped through the open door— she realized that her hands were trembling.
“… Wait a moment.”

After she said that, she chanted the magic Light with a soft, trembling voice.
As the room brightened, Leticia took many deep breaths.
Her quivering hands were clenched tightly around the sword.
She couldn’t show the shameful appearance of being terrified in front of anybody else.
Because she was the Brave.

A light for the people. Humanity’s last hope against the Demon Lord’s invasion.
Because she was the Brave, Leticia van Mavis.

“I wanna go back, help me… Onii-chan,” she murmured in a fleeting voice.

She thought of her childhood friend, who was left behind in the capital.
He, who advanced straight towards his dream.
The only one who brought light to her when she was engulfed in darkness.
Upon thinking of him, the dread was washed away from her heart, and was replaced by a warm, gentle feeling.
Mysteriously, her pounding heart had calmed down.
She looked at both of her hands.
Her hands and feet had stopped trembling.
She was alright now.

She opened the door to the storage room and exited it.
Leticia’s companion, Tiara Sukiyurusu Belfa stood outside.
“We can’t launch an attack before the gate is breached. It’s a bad situation.”
Leticia acknowledged Tiara’s words with a nod, and started walking out of the tower.
Her steps reflected none of her previous panic and fear.

“Wait a minute.”

However, Tiara, her beautiful elven face frowning slightly, raised her right hand to Leticia’s face.


“Leticia… were you crying?”

Tiara raised her hand, as Leticia’s cheek became bathed in a faint, warm light.

“Healing magic is not my strong point, but you shouldn’t stand before everybody with that sort of face.”
The light faded.
She had healed Leticia’s eyes, which were swollen from the tears.
“Are you alright?”
Leticia turned away from Tiara, who was worried about Leticia’s face, and walked towards the outside.
“I’m alright. Since I am the Brave… But, thank you.”
She whispered words of gratitude.
With her back straight, her eyes facing forward, she walked out of the tower; there was no trace of hesitation in her gait.
“That is so… You are the Brave, Leticia.”
She was Leticia.
‘Please, help us, Leticia-sama.’
All of the survivors, men, women, the elderly, even the fort’s soldiers, looked towards Leticia.
Their faces showed their alarm at the inhumane warcry they heard outside, and were dyed with fatigue.
Their despairing gazes all focused on Leticia.
Then, from the despair in their eyes, bloomed a small hope.
The one who held the title of “The Brave” was merely a ten-year-old girl.
However, she still wore a beautiful smile on her lovely face.
Upon seeing Mavis the Brave’s warm smile in this hopeless situation, their dread became replaced by a slight hope.
She stood before them, and, with grace unsuited of her age, she drew her sword.

“I will lead the vanguard! Tiara will cover us with magic. Soldiers, shoot them with arrows! Follow me!”

In the silence, Leticia’s energetic speech caused an uproar.
At her words, vigour returned to their eyes.
Upon confirming this, Leticia started chanting a small spell.

Bestow power unto me…
She cast a body strengthening magic.
It was Leticia’s first battle with lives at stake.
She kicked off the ground and soared into the air.
Her strengthened legs easily carried her light body over the fort’s gates.
She stood atop the ramparts.
Before her eyes, a large horde of monsters stood on standby.
There were human-shaped devilsyouma, and demonic beasts.
The sight of the grotesque monsters clamoring instilled a primal fear in people.
However, Leticia looked upon the monsters without changing her expression.

“We’re surrounded by who knows how many monsters.”

Unlike Leticia, Tiara used levitation magic to float above the gate, beside Leticia.
Her long elven ears twitched slightly.
Even she was unable to hide her dread upon seeing that many of monsters.
After them, the soldiers who could fight climbed onto the ramparts.

“What is with these numbers…?”
“There is no way we can win, is there?”
“No! I don’t want to die!”
Despair returned to their eyes.
At that moment, Leticia took a deep breath.
“Listen up, you demons!”
Leticia’s call echoed through the.
At the same time, she released an intimidating presence.
Unable to disregard the aura she projected, both humans and demons alike looked at her.
Atop the ramparts, a noticeably small girl stood out amongst the weak humans.
However, she gave off such an imposing presence, that unlike the rest, she was an existence which couldn’t be ignored.

“My name is Leticia van Mavis. The one who slays demons! Those of you who possess intelligence, if you’re able to return alive, report this to the Demon Lord! Know the name of the one who will instill terror in you all! The name of Leticia van Mavis, the Brave!”
The numerous roars that resounded before were no longer heard.
Both the intelligent devils and the demonic beasts, with nothing other than the impulse to slaughter, were taken in by the aura she emitted.
Silence covered the area.
Then, Leticia raised her left hand, which wasn’t holding a sword, up into the air, and whispered something.
A small light appeared from her palm, and rapidly expanded.
In the next moment, she swung her hand down, and, at the same time, the ball of light split into tens of pieces, before raining down on the monsters.
Many intense explosions resounded.
Then, the death cries of the monsters followed.
“I’m going!”
Calling out with vigor, Leticia leapt down from the ramparts.
She ran straight through the dust raised by the explosions.
Appearing from within the dust cloud, she stabbed at a monster with a serpentine body and a wolf-like head.
More monsters screamed in agony as they died.
Monster blood flew through the air.
Smelling that, the surrounding monsters noticed Leticia, and focused their hostility towards her.
With strength beyond a human’s, strong magic that can easily wreak havoc, and an innate cruelty, their battle instincts overcame her intimidation and attacked her with their fangs.
The quadrupedal demonic beasts had overwhelming mobility and a primitive impulse to slaughter, and, one by one, they all attacked Leticia.
Yet, the intelligent humanoid devils, without minding the monsters that should have been their allies, fired magic at the crowd.
It was an overwhelmingly unbalanced battle of one against many.Which side has the upper hand, though?
However, Leticia cut down the charging monsters, her weapon cutting through the monsters like butter.I’m remembering Abel’s boast right now…
When she was unable to dodge the spells, she would use the monsters as shields.
In a moment, she became drenched in the blood of the monsters.
Incited by the smell of blood, more monsters attacked.
The monsters who were much larger than Leticia’s small body, and the quadrupedal demonic beasts that were making use of their agility, were all turned into corpses.
Who knew how much time had passed since the beginning of the battle?

In order to avoid hitting her, the soldiers aimed their arrows at the monsters that were far away from her. But now, with their arrows used up, they merely observed the battle with awe.
Even Tiara, who was using powerful magic to bombard the monsters, had already used up her magic power, and was observing Leticia’s fight, while breathing heavily.
Even after defeating so many of them, the seemingly endless stream of monsters gushed forward.
Leticia’s left arm was grazed by a monster’s claw, and bled.
She was extremely exhausted.
Her breathing was uneven.
Even though her injured left arm hurt a lot, she didn’t say a word.
The claw must have been covered in poison.
She thought that it was lucky that it only paralyzed a part of her body.

Swinging the sword with her right hand while shouting, Leticia cut down the monster, and searched for another target.
When she came to her senses, there were no more monsters around her.
At some point, the monsters who surrounded her had pulled away from the reach of her sword.
When she stepped forward, the monsters in front of her took a step back.
The monsters who knew nothing but slaughter, were frightened.
The people gathered on the ramparts looked on, with mouths wide open, at the unbelievable scene.
The tip of Leticia’s sword gleamed.
Just like at the beginning of the battle, a sphere of light rapidly expanded.
‘More, more, more power!’
Devoting the rest of her magic power to the spell, it expanded to the point that it was larger than her.
The monsters understood instinctively.
That ball of light contained a considerable amount of magic power.
It rivalled, or maybe even exceeded, the power of their Demon Lord.
The monsters in front of the sword slowly backed away— and then started to scramble away.
With that as a signal, the monsters besieging the fort also fled.
Leticia screamed as she fired the ball of light, which mowed down the monsters in front of her.
The world was bathed in a flash of brilliant light.
There was a deafening roar and a blinding light.
Eventually, as the echoes ceased, and their sights returned, the people saw an unbelievable sight before them.
The ground had been gouged out in a straight line into the horizon.
The top half of a mountain before them had disappeared.
On the path of the line, there were no remains of monsters, their bodies having been completely obliterated.
At the origin of the indentation in the ground stood a girl holding up a sword in her right hand.
Her glistening, beautiful blond hair was darkened by the fluids of the monsters, and her clothes, made of the finest cloths, were also stained.
“We won… We survived.”
Everybody whispered.
However, there was no explosion of delight.
Eventually, while holding her injured left arm and dragging her feet on the ground, the little girl who held the title of “The Brave” made her way back to the fort.
“That person… is she really… human?”
Somebody whispered.
The voice echoed awkwardly in the silence.
The battle had finished, and Leticia returned triumphantly through the side door.
The looks that were pointed at Leticia were the same those that the Ducal Household and the knights had given her.
‘—Is she really human? Is she a demon in disguise? Monster…’
“Leticia, what a terrible face. You should wash it.”
Tiara held out a clean cloth and a bucket of water.
Silently accepting it, she wiped off the dirt from her face.
The water had now become darker, but she continued to wipe her face, hands and feet.
“Thank you very much, Brave-sama. On behalf of all the villagers who survived, I thank you.”
With a quivering voice, an old man thanked her.
He must have been the village chief of one of the attacked villages.
Contrary to his words of gratitude, his whole body was trembling.
Lowering his head, he hurriedly scurried back to the crowd of villagers.
“Brave-sama is a distant existence to us.”
“That person is not far from being a monster.”
Though they thought she couldn’t hear their soft voices, Leticia did hear them.
“Nee, Tiara,”
“What is it?”
“Tomorrow, we’ll depart. With me here, they won’t calm down.”
For her, it was a rare expression to be seen on her face, a sorrowful expression.
Lower than Tiara, Leticia looked down into the bucket of darkened water.
She continued to speak dispassionately.
“Either way, there are many people in the world who have been attacked by monsters. We should try to defeat the Demon Lord even quicker.”
“And also, from now on, could you call me Mavis in front of everybody? Brave Mavis…”
Tiara enveloped Leticia in a gentle embrace.
For somebody who could kick around the monsters like it was nothing, she had a slender body.
That body was trembling.
“I— I’m not a mon-monster, right?”
“You aren’t one.”
“Leticia is in no way a monster. That’s why we call you Brave Mavis.”
“I got it.”
“I want to go back… I want to see you… Onii-chan.”
Embracing Tiara, Leticia cried, as the villagers looked on from a distance.
That was a battle that took place in a village near a fort.
Opposing the demon invasion, humanity had won its first victory, and the battle became the beginning of the legend of Mavis the Brave.

“Here, Onii-chan.”
“Ah, thank you.”
Receiving the towel, Wynn wiped off his sweat while looking at Leticia.
Just like four years ago, before she left for her journey, Leticia stood beside Wynn.
With just that, her face softened.
It was a familiar place.
She drew water from the barrel with a bucket and washed the towel.
After wringing it out slightly, she, once again, delivered it to him.
“The coolness feels good. Thanks, Leti.”
“You’re welcome.”
She smiled pleasantly.
They reunited at school.
She frequently visited the dorm room where Wynn currently lived.
In the courtyard in front of the dorm, she had attacked him with a surprise attack to show off her current strength.
She had returned to that place, the small yard behind the Wandering Bird’s Mistletoe.
“What is it, Leti?”
She realized that tears were starting to flow from her eyes.
They streamed down her cheeks, and fell from her chin.
“Did something happen? If there’s something wrong, do you want to talk about it?“
“No, it’s nothing.”
She rubbed her eyes.
Again, her eyes were swollen.
But today, there was no need to conceal the fact with healing magic.
“I just felt so lucky, so happy, that tears flowed out.“
“It was like that?”
“Yes. But first, I’m home.Usual greeting when somebody comes home/returns, whether from school, or a journey to save the world, or more like they say it after an odyssey to signal a return to normalcy…”
Saying that, she smiled at Wynn.
“Umm, I don’t quite get it, but… Welcome home? Leti…”
Leticia gently reached out to Wynn.
For four years, she was unable to touch the one she loved the most.
That was an unbelievable burden.
“What is it, Leti?”
Surprised, Wynn’s face started to redden from the fact that Leticia was unusually close.
Leticia was snuggling up to him, acting spoiled, but then—
“Oh, sorry.”
She sensed that Locke and Cornelia were standing there, motionlessly watching her.
The two were motionless, wearing awkward expressions on their faces, as their friend scratched his head.
Translator Notes

  1. not sure why this doesn’t have a gore warning… —back
  2. youma —back
  3. Which side has the upper hand, though? —back
  4. I’m remembering Abel’s boast right now… —back
  5. Usual greeting when somebody comes home/returns, whether from school, or a journey to save the world, or more like they say it after an odyssey to signal a return to normalcy… —back

Previous Chapter

Next Chapter

Well, it’s late, unsurprisingly… My excuses include the gloomy beginning, a lack of motivation, and of course, any netizen’s bane, RL. The lack of motivation was not helped by the demonstrations that happened during election process… (And that’s all I have to say about that.) Let’s hope this unmotivation will be cured soon… Feel free to post (de)motivational memesposters below to help…

I have learned that I am slowly acquiring some of the vocabulary, but I am starting to realize that some of the kanji that I see the most may not really be applicable to daily conversation… Now to find a non-fantasy slice of life to read! Like Yotsuba&!

I learned that translation speed wise, I may actually be just as fast on google docs… Now to just write a script to separate out the Japanese and the English lines, or filter it… Maybe I just have to check whether or not one of the first four chars in each line matches the regex [a-zA-Z]? need to write and test it out…


35 thoughts on “YnO25

  1. Thanks for the chapter! Thematically I like the hero being viewed as not human, as sad as it is for the hero themselves. It allows extra significance in the relationships that acknowledge her a normal person.

    Liked by 2 people

  2. Delays aside, thanks for your continued translations of this story. I’m always delighted when I see an update from you for this :). Thanks again.


  3. Thanks for the new chapter! It’s interesting to see the side of things when a hero is ostracized for being too powerful. Though it’s very sad for it to happen to the 10 year old Leticia.


    1. I dont get these people.They called for help and now that they got it they are throwin her out and sayng we dont need more monsters.Makes u feel just leave demon lord do what he wants and have a nice day;)


  4. Thanks for the chapter! The more I think about it, the more ridiculous it is that the kingdom would allow a 10 year old to fight on the front lines. Leti has some real demons to work through, but I doubt she can lean on anyone except Wynn due to being the Brave.


    1. +1, yeah i feel the author forced the setting , to create a tragic heroine, but if u think this as a typical cheat hero it’s okay to sent 10 yo child to front line, and assume humanity so desperate to kill the demon lord, but this world is sad really sad, still hope there will be a decent explanation of subjugation the demon lord, right now it’s too little to make a conclusion,


  5. Leti is such a strong girl despite being treated a monster she fights and she’s only 10 at that time
    Wynn deserves her and Locked and cornelia are just extras lol
    Thanks for the chap ~


  6.      ∧_ ∧
        (`・ω・)  Thanks!
       ,ノ^  yヽ、  Nepu!!
       ヽ,, ノ==l.ノ    Pudding!!!
        /  l |

    Liked by 1 person

  7. Thank you for the chapter.

    To be honest I think Letitia rode the very edge of breaking, and a large part of her current attachment to Wynn is probably because every time she was about to break, she managed to endure it mostly by focusing on him – thus becoming just a little more dependent on him each time. Because of this I think she is even now only borderline sane. If something happens to Wynn, I think it would break her – and that could lead to a slaughter that might make the deceased demon lord seem a pacifist by comparison. Leticia has extreme yandere potential, but she never really seems to cross that line, just approach it from time to time.


  8. Thank u always for ur great work…

    At last she back home…

    — Opposing the demon invasion, humanity had won its first victory, and the battle became the beginning of the legend of Mavis the Brave.

    “Here, Onii-chan.” —
    Maybe I’ll put scene change in comment section to help u check on it?

    And the footnote link seems not working in this chapter…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s